blpy3ygym

Агеев, как вы понимаете вышел. Мы - довольны. Просто нам было некогда. А некогда нам было потому, что назревал Иван Ахмадиев. Собственно, назрел и вот, как это там было? "БЛЯ, ВЫШЕЛ"

Собственно о планах
АНДРЕЙ АГЕЕВ
ПОИСКИ ГОВОРЯЩИХ РЫБ
(финансовое участие в издании приветсвуется и одобряется)



Пашка нашел Михалыча за деревней,
там, где Савинский картофельный удел переходит в поле.
на груди у него лежало изумрудное ожерелье,
глаза приоткрытые напугали Пашку до колик.
через месяц Михалыч выписался, здоровался, как ни в чем не бывало,
пил не сильно то больше прежнего,
только окна на ночь плотно занавесками закрывал он,
да вместо привычного нахуй, посылал к лешему.
в 42-ом, заехав, его назначили старостой немцы,
и больше в деревне не появлялись.
пару лет, словно отрезанные, жили туземцами,
урожаи ж пышнели, цвели да день ото дня поправлялись.
Митька Кузьмин, как приспело время, доложил Смершам.
в ту же ночь занялась полыхать от подворья Михалыча вся деревня.
Бучило, отметелив Митька, ушел от углей першим.
лет через десять на месте домов зеленел молодой ельник.
ни Михалыча, ни изумрудной звезды на полпальца над лесом
никто уже с той поры не видел.
Славка Антонов в прошлом году ходил туда, мол, очень уж интересно..
вернулся через полгода, выходит по темноте, ставни закрыты, молчит да сидит сиднем.

это - сигнальный экземпляр.
сегодня.
Дневник Соли - это название.
Автор - ну сами видите.
в планах: ну да что пока о планах - тьфу-тьфу, стук-стук

( txt ).




собственно, приглашаю каждого желающего и обладающего информацией о... да собственно о ком угодно... особенно интересны Шел, В. Демин, 3-пятница, Метод Семинар - фото, тексты, рецензии, списки публикаций - ну да.

Собственно, сегодня получена из печати книжка "Медведи цвета воды"
об авторе, и книге, Иван Ющенко:

Василий Зорин родился в 1966 году в небольшом шахтерском городке в Кузбассе. Из родного Киселевска уехал во Владивосток поступать на Восточный факультет Дальневосточного Государственного университета. После второго курса был призван в Советскую армию. Отслужил. Продолжил учебу. Год находился на стажировке в Японии. Работает переводчиком. Переводит стихи японских поэтов.

Биографическая канва. Мне повезло я знаю, кто стоит за сухими фактами. Зорин обаятельный человек. Это понятно только тем, кто знает. Еще в студенчестве среди ярких и одаренных студентов престижного факультета он выделялся именно своим покоряющим обаянием. И удивительное свойство его переводов, причудливо и своенравно сочетающих объяснительный прагматизм «советской школы перевода» и типично востоковедческий «буквализм» - в них светится его личность. Шарм и теплота души во всем, даже в предельно «авторских» примечаниях, которыми он снабжает тексты переводимых авторов. Удивительная получилась книга! Стереоэффект от соприсутсвия отличных и разных японских поэтов и их недюжинного истолкователя потрясает.

Вне всякого сомнения сборник стал фактом именно русской поэзии, а это заветная мечта любого переводчика.

от издательства:
250 за книжку отмечайтесь в комментах (тираж более чем ограничен) (владивосток - самовывоз) 

ЫРУЗУДУМ - проект, ставящий своей задачей, перманентное внедрение в бессознательное пережевывание эпохи постпотреблятства.
принять участие в проекте может каждый. для этого достаточно потреБЛЯТЬ. до. после. вместо. во втором номере Ы - Иван Ахмадиев, подобно Хрону, пожирающий детей
мы намерены последовательно выступать против политики копирайта, провозглашая лозунг Un L

Василий Зорин переводит разных Японцев. в этом он горазд, но еще более горазд на замечательные комментарии к собчтвенным переводам.
Хироси Йосино Сатоко Хива Сюнтаро Таникава Томихиро Хосино - 4 японских поэта - 4 книжки среди которых замечательная Бирма - просто обязаны были выйти к читателю еще семь лет назад, но - вот - выходим.


а вообще-то это уже третья в нашем отмороженом восточном издательстве.

Собственно, проект начинается.
об окончательном выходе в свет книги В.Зорина - "Медведи цвета воды" - позднее.
рад зашедшим.